IG XV 2, 23

« ‹

IG XV 2, 23

› »

Kition
Dorf Ormidia bei Larnaka, jetzt Mus. Nikosia
Ehreninschrift
Platte
Marmor
Anfang 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Evangelia Georgedaki

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

1Νικάνορα̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1Nikanor S.d.- - -

2καὶ τὸν υἱὸ[ν αὐτοῦ ‒ ‒ ‒ ‒]

2und seinen Sohn - - -

3οἱ στρατιῶτα[ι οἱ τεταγμέν]‒

3(ehrten) die ihnen unter-

4οι ὑπ᾽αὐτο[ὺς ἐν τῆι νήσωι]

4gebenen Soldaten auf der Insel,

5π̣[ε]ζ̣ο̣ὶ̣ καὶ ἱπ[πεῖς ‒ ‒ ‒ ‒]

5Fußvolk und Reiter - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1Νικάνορα̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1Τον Νικάνορα (υιό του) - - -

2καὶ τὸν υἱὸ[ν αὐτοῦ ‒ ‒ ‒ ‒]

2και τον υιό (του) - - -

3οἱ στρατιῶτα[ι οἱ τεταγμέν]‒

3(τίμησαν) οι στρατιώτες (που υπηρέτησαν)

4οι ὑπ᾽αὐτο[ὺς ἐν τῆι νήσωι]

4ως υφιστάμενοί τους στο νησί

5π̣[ε]ζ̣ο̣ὶ̣ καὶ ἱπ[πεῖς ‒ ‒ ‒ ‒]

5πεζοί και ιππείς - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

1Νικάνορα̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1Nikanor figlio di - - -

2καὶ τὸν υἱὸ[ν αὐτοῦ ‒ ‒ ‒ ‒]

2e suo figlio - - -

3οἱ στρατιῶτα[ι οἱ τεταγμέν]‒

3(hanno onorato) i soldati a loro

4οι ὑπ᾽αὐτο[ὺς ἐν τῆι νήσωι]

4sottoposti che stazionano sull’isola,

5π̣[ε]ζ̣ο̣ὶ̣ καὶ ἱπ[πεῖς ‒ ‒ ‒ ‒]

5fanti e cavalieri - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒?‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

Konkordanz

SEG

SEG VI 824
SEG XIII 567
SEG LIV 1536

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XV 2, 23

Konkordanz

SEG